مترجم :سميه زمان بندي:sun-set
قسمت چهارم
خيلي عاليه برو برو
صحنه آماده، شروع
آهاي جايگزين چي شد؟
ببخشيد کارگردان
خيالت راحت من نمي خورمت
عصبي نباش تو ميتوني
برو برو حاضر شروع
ايست ايست ايست، بده بده
آهاي جايگزين من چند بار بهت گفتم اون وقتي خواست ببوستت تو نبايد قايم بشي
بايد با شجاعت قبولش کني. فهميدي
ببخشيد
يه بار ديگه
همه ي عوامل آماده حاضر شروع
همگي ببخشيد
دختر زيبا، من خانم بزرگ صدات مي کنم
تو مي توني يه کم استرس نداشته باشي بببخشيد کار گردان
بعضي وقتا از ديگران عذرخواهي مي کني
چرا تو به خودت اعتماد به نفس نمي دي
تو توي دفتر من اون اعتماد به نفس اون شبت کجا رفته؟
يه بار ديگه امتحان مي کنيم
همه ي کارکنان آماده باشن، شروع
ايست خوبه عالي بود مگه نه؟
من رسيدم
چي کار ميکني؟
من گفتم من رسيدم ازت ممنونم
من ازت ممنونم
پس چرا نمي ري؟
يه کم صبر کن
من امروز واقعا خوشحال شدم خيلي وقت بود اينجوري آروم نشده بودم
چي شده؟ عجله داري بري
من، من امروز به خاطر اين اومده بودم اينجا که حيوون خونگي ام گم شده بود
چند روز نديدمش ترسيدم اتفاقي واسش افتاده باشه
تو خيلي عجيب غريبي
اولين باره که يه مردي دوست نداره با من باشه
به خاطر يه حيوون خونگي
چي کار ميکني؟
من بهت گفتم که من آدم هوسبازي نيستم
من کيفم رو برداشتم، کيفم
شوخي مي کني؟ چه هوسبازي اي؟
چه فکري مي کني؟ با خودت چي فکر کردي؟
من مي گم شما بازيگرا ميريد بيرون با سگتون راه بريد هم بايد آرايش کنين
اين روش يه ذره هم خوب نيست
واسه همين گفتم که امروز خيلي خوشحال بودم
تو همين که خوشحال بودي خوبه
من تورو يادم مي مونه
جالبه
الان حتما داره استراحت مي کنه بعد يه روز خستگي
کارگردان من واقعا دادمش به دست خانوم گائو ون
تازه وردستش هم اونجا بود
همه مي تونن براي من شهادت بدن
عزيزم
گفتين من چي شدم؟
هيچي. تو کجا رفتي؟
چي شده؟ اون چه گردنبندي رو مي گه؟
گردنبند صحنه ي بعدي فيلمبرداري رو مگه داده به شما
کي گفته؟
تو کي داديش به من؟
مگه تو جزو افراد شرکت نيستي؟
تو مسئول جاي جواهرات هستي
خودت هم نمي دوني کجاست؟
اما من واقعا دادمش دست خانم گائو ون
من براي بار آخر مي گم من ابدا اون گردنبند رو نگرفتم
تو مي گي دادي به من شاهد داري؟
من نديدم
داره به خانم گائو ون ما تهمت مي زنه؟
به خاطر اينه که شما ديروز گفتين که از خانم گائو ون بدتون مياد يا نه؟ داره تلافي مي کنه
من مي تونم شهادت بدم من ديدم خواهر سي يوان رفت که جواهر رو به خانم گائو ون بده
تازه توي ليست هم نوشته شده
پس من دزدم
منظور من اين نبود
من فقط شک دارم که جواهر گم شده باشه
به خاطر همين از شما خواهش مي کنم به دقت بررسي کنين
وقت ندارم اينجا با شما درگير باشم
جيه سن، بريم تو ماشين استراحت کنيم
نه نه نه
شما امروز مي خواي دوباره بري؟
ما چطوري به رييس شيائو توضيح بديم؟
اموال صحنه وظيفه ي شماست بازم مي خواي بهانه تراشي کني
شما مي خواين منو بکشين
من بهتون بگم مهم نيست چطوري حلش کنيد همين حالا بريد براي من يه گردنبند همون شکلي پيدا کنيد
گردنبند به هيچ وجه نمونه ي دومي نداره
در ضمن اين گردنبند منحصر به فرده
خيلي قيمتيه
اگه گردنبند دزديده شده باشه از همه تحقيق مي شه
در واقع من خيلي وقته که مي خوام بگم
اون گردنبندي که به گردنت بستي
اين مارک اصلا تا به حال اين مدل رو نداشته
پس بين من و تو کي بهش بيشتر مياد گردنبند رو دزديده باشه
اين حرف چه معني اي داره؟
خانم گائو ون، خواهر سي يوان اون اغلب اوقات مسئول جواهرات ماست
هر روز با جواهرات گرون قيمت زيادي در ارتباطه
اون چطور مي تونه خيانت در امانت انجام بده
تو چطور؟ وظيفه ي تو هم نبود؟
من البته که برش نداشتم
شاهد داري؟
شماها سر چي دعوا مي کنين؟
چي شده؟
رييس شيائو يکي از گردنبنداي شرکت ما گم شده
اما من اونو واقعا به دست خانم گائو ون داده بودم
من نيومدم توضيحات تو رو بشنوم
به فيلمبرداري ادامه بدين يه گردنبند جايگزين به سرعت مياد بسيار خب
خوبه بياين بريم اول صحنه رو آماده کنيم. زود
مشکلي نيست؟
مشکلي نيست.از کارمندات بپرس
رييس شيائو خواهر سي يوان به هيچ وجه گردنبند رو ندزديده
تو مسئول جواهر هستي حتما قوانين شرکت رو خوب مي دوني
برگرد به بخش طراحي و کارهاي اداري اخراجت رو انجام بده
همينطور اگه گردنبند پيدا نشه شرکت به کارت رسيدگي خواهد کرد فهميدي؟
خواهر سي يوان ناراحت نباش من براي گردنبند حتما يه راهي پيدا مي کنم کمکت مي کنم پيداش کني
من به دلسوزي تو نيازي ندارم
سلام ببخشيد شما اين گردنبند رو ديديد يا نه؟
نه نديديم
سلام ببخشيد شما اين گردنبند رو ديديد يا نه؟ نه نديدم
خواهر سي يوان
تو براي چي اومدي؟
من کمکت مي کنم با هم دنبال گردنبند بگرديم
تو واقعا مطمئني که من برش نداشتم
البته، من چطوري مي تونم به تو شک داشته باشم
ممنونم مي دوا
چيزي نيست. پس شما اينجا رو بگرد من ميرم اون طرف
ولش کن نمي خواد بگردي قطعا پيدا نمي شه
ما برگرديم شرکت وضعيت رو گزارش کنيم
چيزي نيست
بازبيني نوار ضبط شده يه کم ديگه ش مونده
من مي خوام اونو پيدا کنم
در هر صورت شما برو من اينجا هستم
پس من ميرم
عزيزم عزيزم
چته؟ بهت که گفت، پس من برش نداشتم
حتما پس نمي خواد اين کاررو بکنه
اگه مي تونستم اين کار رو بکنم من حتما همون ديروز باهاتون مي کردم
منظورم اين نيست که به شما تهمت بزنم
اما برعکس داري ميزني
قبلا بقيه مي گفتن که تو بارها به اون کمک کردي
چي از اون گيرت مياد؟
به نفع و سود بردن ربطي نداره
حالا که همه تا الان فيلم رو ديدن
من البته که بايد به سي يوان کمک کنم تا بيگناهيش ثابت بشه
کمکش کني
اون به نظر مياد اصلا براي تو ارزشي قائل نيست
قبلش که من به تو شک کردم اون چطور نيومد جلو به تو کمک کنه
من الان فقط مي خوام حقيقت حرفش رو ثابت کنم
الان اينجا همش گشته شده
خودت بگرد
عزيزم اين گردنبنده دويد و اومد توي کيف تو
تو يه ذره هم بروز ندادي ش
مطمئن باشيد در واقع من هم نمي خوام که به خانم گائو ون شک کنم
من مطمئنم که اين اتفاقي بوده
من اين قضيه رو به هيچ کس نمي گم
تو حالا دوباره به من اعتماد داري
خوشبين هستي
گردنبند چرا اينجا نيست نکنه افتاده باشه
امکان نداره وسايل داخل اين رو من اصلا تکون ندادم تازه من جاي شلوغي نرفتم
چي کار ميکني؟
من بهت گفتم من آدم هوسبازي نيستم
کيفمو برداشتم،کيفم
حتما نکنه توي اون ماشينه افتاده
توي ماشين؟
بله اون ماشينه
اون يه ماشين بود که من همين طوري سوارش شدم
صاحب ماشين رو هم نمي شناختم
اما فکر مي کنم گردنبند به احتمال زياد افتاده توي ماشين اون
تو همينطوري سوار ماشين شدي
نه. تو چطوري جرات مي کني سوار ماشين غريبه ها بشي
اگه احيانا يکي يه خبر رسوا کننده پخش کنه چي کار کنيم
پس من گردنبند رو چي کار کنم کجا دنبالش بگردم؟
مشکلي نيست خيالت راحت باشه
من به اون آدم اعتماد کردم
اگه گردنبند توي ماشينش باشه اون حتما زيرقولش نمي زنه
شما راهي دارين که پيداش کنيم؟
اما دوست قديمي مون احتمالا مي دونه
دوست قديمي؟
عکاس خبري
يه همچين صحنه ي فوق العاده اي رو اونا مگه از دست ميدن؟
مطمئنا از ماشيني که من سوار شدم عکس گرفتن فقط اگه عکس ماشيني که سوار شدم باشه حتما پلاک ماشين توي عکس هست
پلاک ماشين رو پيدا کنيم گردن بند پيدا نميشه؟ مگه نه؟
تو مي گي بريم دنبال عکاس
اگه تو ديوونه هستي من نيستم
نه نه اصلا خوب نيست
پس تو ديوونه اي تو مي توني
مهم نيست چطور بشه به هر حال من ازتون ممنونم
شما خيلي باهوشيد
ديگران اغلب زيبايي منو تحسين مي کنن
پس من مي رم
دختر کوچولو
نه عزيزم تو چرا شروع کردي کمکش کني
تو هميشه اين طوري نيستي
من احساس ميکنم اون آدم خيلي خوبيه
اينقدر بي غل و غشه
برو دنبال پلاک ماشين
زنگ بزن
شما خانم مي دوا هستيد؟
سلام
بيا
ممنون از همکاريتون
چيزي نيست.برادر جيه سن ازم خواسته پس ما حتما بايد کمک کنيم
لي ايي مينگ
چرا اينقدر با عجله و دستپاچه دنبال من مي گشتي؟ چي شده؟
اينقدر سوال نکن وقت نيست
برو اونطرف مي خوام يه چيزي پيدا کنم
اونجا رو دست نزن بيخودي نگرد
تو برو اونطرف دنبال يه چيزي مي گردم
کجا برم؟ برو اونور
برو برو زود زود هلم نده
زودباش
بيارش بالا بيار بالا
ديگه داري از حد مي گذروني بهت گفتم بي خودي نگرد
من دنبال يه چيزي مي گردم
اين چيه؟ اينو کي اينجا گذاشتي؟
پيداش کردم
چي کي اينجا گذاشتي؟
اينو اصلا من اينجا نزاشتم
باشه تو برگشتن بهت توضيح مي دم
بريم ماشين رو روشن کن
اول منو برسون
ماشينو روشن کن. چته؟ چرا منو تماشا مي کني؟
تو چته؟
تو چته؟ماشينو روشن کن
جامونو عوض کنيم
زودتر
کمربندتو ببند
ميدونم
بريم؟
بريم
شيائو ليانگ اينو خاله مي دونه دوست داري از قصد براي تو درست کرده
بيا داداش يه کم ديگه بنوش
نمي خورم اشتها ندارم
اشتها نداري برو توي اتاق استراحت کن
ما مي خوايم راجع به کار صحبت کنيم
زي ليانگ مادرتو همراهي کن
آخرش کل خانواده مي خوان يه وعده غذا بخورن چرا اينقدر غيرقابل تحملش مي کني
خانواده
بابا من وقتي گفتم همراه شما غذا مي خورم اميدوارم بودم ديگران اينجا نباشن
زي ليانگ برادر کوچيکترته
خاله لين هم مادرشه
اينجا آدم غريبه اي نيست
داداش؟ بابا يادت نره رييس لين فو فاميليش لينه نه شيائو
دهنتو ببند
شما اگه نمي خواي منو مجبور کني برگردم دفعه ي قبلش بهم اطلاع بده
خاله لين کي به تو بد کردن
وقتي زي ليانگ به دنيا اومد ترسيد تو ناراحت بشي
خودش پيشنهاد کرد زي ليانگ فاميلي اونو داشته باشه
توي اين سالها اون نگران اين خانواده بوده
وظيفه ي مادري تو رو به عهده گرفته
در واقع شما لازم نبود هم زمان با مادر من گرفتار عشق و عاشقي زن ديگه ايي بشي
از حد گذروندي
من بارها بهت گفتم جدايي من و مادرت اصلا ربطي به خاله لين نداشت
بعد از اينکه مادرت رفت من تازه با اون ازدواج کردم
چطوري بايد بهت بگم که بفهمي
ولش کن
اين مسئله رو ما دو تا پدر و پسر خيلي ساله که سرش مشاجره کرديم
بازم اينطور به دعوا ادامه دادن هيچ معني اي نداره
من الان مي خوام بدونم تو به هيچ کس اعتماد نمي کني
اونوقت با اون زن بازيگر قاطي شدي
من مي دونم اين به خاطر جدا شدن يه چي از توئه
داري کجا مي ري؟
يويو خواهر سي يوان به شرکت برنگشته؟
من نمي دونم من نديدمش
ممنون
سلام من لي و سي يوان هستم الان نمي تونم به تلفن جواب بدم لطفا پيغام بگذاريد چرا تلفن رو جواب نميده؟
رييس شيائو گردنبند پيدا شده
لطفا بشين
چطوري پيدا شد
ما با هم فيلم ضبط شده رو ديديم بعدش فهميديم
در واقع يه نفر گمش کرده بود
اما گردنبند الان ديگه پيدا شده
ما همه چيز رو بررسي کرديم هيچ آسيبي نديده
پس خوبه
تو چت شده؟ رنگ صورتت خوب به نظر نمي رسه
خيلي خسته به نظر مياي
کل شب رو نخوابيدي. درسته؟
امروز لازم نيست کار کني برگرد برو استراحت کن
ممنون رييس شيائو
اما رييس شيائو با اينکه الان مشکل حل شده
شما باز هم مي خواين مسئله سي يوان رو پيگيريي کنين يا نه؟
اخراج که بايد بشه با پيدا شدن يا نشدن ارتباطي نداره
شرکت طبق مقررات اونو اخراج ميکنه
اما الان گردنبند پيدا شده
ما هم خوب بررسي ش کرديم
با اينکه خواهر سي يوان گمش نکرده بود پس شما نمي تونين اين بار ببخشيدش؟
اگه هر کسي که اشتباه کرد بخواد من اونو ببخشم
پس بخش کارگزيني چي کار کنه؟
اما اگه شما اونو اخراج کنيد
مردم فکر مي کنن اون واقعا دزد بوده
فقط چون از تحقيقات ترسيده پس بالاجبار گردنبند رو پس داده
اگه اينطور بشه اون بعد از اين چطوري زندگي کنه
مي ترسم در کل اين حرفه اون رو نپذيرن
اينکه اون در کل اين حرفه پذيرفته نشه آيا با من ارتباطي داره؟
من حرفي که گفتم رو هرگز پس نمي گيرم
تو برو
رييس شيائو شما احتمالا هيچ وقت خرد و پايين دست نبودين
بنابراين شما هيچ وقت به احساس يه کارمند خرد اهميت نمي دين
اما حتي اگه آدم کنارتون جايگاه چشمگيري هم نداره
بازهم شايد کسي باشه که به دنبال آرزوهاش مي گرده
شما اگه بخوايد يه نفر رو بيرون کنيد
فقط لازمه يه جمله بگيد
اما ما اگه بخوايم بمونيم
احتمالا بايد چند برابر شما تلاش کنيم
شايد هم دهها برابر تلاش کنيم
اما نسبت به يه همچين آدم پرتلاشي شما بايد فقط
يه جمله ي "من به تو اطمينان دارم" رو بگيد
احتمالا اون احساس خواهد کرد که همه ي زندگيش پر از اميد خواهد شد
برخلاف قوانين کسي رو بخشيدن
با اين حال از نابودکردن اميدش خيلي بهتر نيست؟
حرفت تموم شد؟
تموم شد
مي توني بري بيرون
چرا اصلا تلفنت رو جواب نمي دي؟
من گردنبند رو پيدا کردم
واقعا؟
کجا پيداش کردي؟ داديش به رييس شيائو؟
اما رييس شيائو بازم مي خواد به کارت رسيدگي کنه
ببخشيد خواهر سي يوان من همه ي تلاشم رو کردم
اما يه سوالي هست که مي خوام ازت بپرسم
من اغلب با تو بد بودم
چرا باز هم خواستي به من کمک کني؟
خودمم نميدونم
شايد به خاطر اين باشه که من خودم يه وقتايي که دلشکسته بودم سخت مي گذشت
من مي دونم تو اين وقتا آدم چقدر به کمک ديگران نياز داره
شوخي ميکني؟
دختري به زيبايي تو از کوچکي تا بزرگي
حتما آدم هاي زيادي داشتي که بهت توجه و رسيدگي کنن
باز هم چه سختي و ناراحتي اي داشتي؟
جدول آمار فروش اين ماه شرکت آماده ست؟
آمار آماده ست اما حجم فروش فقط پنج درصد افزايش داشته
رييس شيائو به نظر مي رسه نمي تونيم به بيست درصد شما برسيم
اما اين فقط پيش بيني شماست
اما با همه ي اينها شرايط بازار اغلب نوسان داره
من با اينکه تعهد دادم
البته فقط نمي خوام پيش گويي کرده باشم
اما سري جديد تبليغاتمون که منتشر بشه بلافاصله وارد بازار ميشه
شرايط هر زمان احتمال داره دچار تغيير بشه
هر کدام از بخش ها نبايد آروم بشينن
معلومه که آگهي جديدي داريد که پخش بشه
اما يک تبليغ چطور ممکنه ما رو به بيست درصد برسونه
رييس شيائو اين طرز فکر شما زيادي خوش بينانه ست
حتي اگه طرز فکر من خيلي خوشبينانه باشه
به طور طبيعي سرمايه گذاري اميدوارانه ي منه
اين مسئله رو رييس لين فو لازم نيست نگرانش باشن
در مورد مشکل دزديده شدن جواهرات بخش طراحي
رييس شيائو اين مسئله رو ما تصميم گيري کرديم
رييس شيائو خواهش مي کنم به خواهر سي يوان يه فرصت دوباره بديد اون گردنبند رو ندزديده
دستيار مي، حواست به جايگاهت خودت باشه
با توجه به اينکه گردنبند پيدا شده بقيه طبق معمول هميشه برن سرکارشون
رييس شيائو شما نمي خوايد به کار ليو سي يوان رسيدگي بشه اما شرکت قوانيني داره
نکنه تو هيچوقت اشتباه نمي کني
آيا برخلاف قوانين موجود بخشيدن يه نفر
از نابود کردن اميدهاي اون خيلي بهتر نيست؟
من تصميم گرفتم اين دفعه به موضوع دزدي رسيدگي نشه
اما ديگه تکرار نشه
جلسه تمومه
ممنونم رييس لين فو
از رييس شيائو خواستي بياد سپرت بشه
ديگه چرا از من تشکر مي کني؟
رييس شيائو صبح بخير
سلام رييس شيائو
چه اتفاقي افتاده؟
احتمالا شما که همين الان به اون کارمند کمک کردين
همه فکر مي کنن شما خيلي خوش قلب شدين
خوش قلب؟
قبلا توي شرکت يه همچين مشکلي مسئوليتي اي پيش ميومد
شما طبق قوانين اونو اخراج مي کردين
اين دفعه اوله که شما اشتباه يه کارمند رو پيگيري نمي کنيد
رييس شيائو شما واقعا خيلي مهربون شدين
من عوض شدم؟
بعضي وقتا تغيير کردن چيز بدي نيست
رييس شيائو من ميرم ماشينو بيارم
رييس شيائو
دوباره چي شده؟
من اومدم از شما تشکر کنم
ممنون که به من اعتماد کردين
ممنون که خواهر سي يوان رو اخراج نکردين
فقط يه جمله بود لازم نيست اينقدر هيجان زده بشي
اگر چه براي شما يه جمله ي معموليه اما براي من معني خيلي مهمي داره
اين يعني اينکه اصرارهاي قبلي من درست بوده
ارتباط بين آدم ها فقط براي سود و نفع نيست. مگه نه؟
اصرارهاي تو
تو مي دوني پافشاري تو چه نتيجه اي داشت
هربار که تو پيدات ميشه يه مشکلي رخ ميده
هر بار همه ي مسائل درهم و برهم ميشن
هرگز براساس قوانين کارتو انجام نميدي
من بيشتر از همه متنفرم از کسي که قوانين منو تغيير بده
هيچ کسي نبايد فکر کنه که بخواد منو تغيير بده يا روي من تاثير بذاره
شما پشيمون شدي؟
پشيمون شدم
من امروز ابدا نبايد به تو اطمينان مي کردم
اينجوري به من نگاه نکن ديگه هم جلوي من پيدات نشه
برو
اوه برگشتي؟ من برگشتم
مسئله ي گردنبند چي شد؟
حل شد
پس اين قيافه ي بيزار کننده چيه تو داري
شيائو ليانگ منو دعوا کرد
اون گفت به محض اينکه منو مي بينه يه اتفاق بد مي افته
معلومه اون از ريخت من بدش مياد
گردنبند رو که تو گم نکردي اون چرا تو رو دعوا کرد
احتمالا اون واقعا از من بدش مياد
پس مي خواد زود خودشو از شر من خلاص کنه
فقط از سر باز کردنه عشق مخفيش که نبودي اين چه چيز عجيبي داره
تپلو از شجاعتت استفاده کن از امروز بهش اعتنا نکن
ببين اون چي کار مي تونه بکنه
اون به اينکه من اينقدر دوستش دارم تکيه کرده
تپلو من در واقع زودتر از اينها مي خواستم بهت بگم
اين شيائو ليانگ ارزش عشق تو رو نداره
تو ببين توي اين بيست سال من چطور با سختي بزرگ شدن تو رو ديدم
پس حتي اگه الان تو بخواي کسي رو دوست داشته باشي
به هر حال اون بايد از من قوي تر باشه
من چطور مي تونم همين طوري تو رو به شيائو ليانگ بسپرم
مگه تو نبودي که همش از من حمايت مي کردي که برم دنبال شيائو ليانگ
پس چرا امروز يه دفعه ...
اين به خاطر اينه که شيائو ليانگ قدر تو رو نمي دونه
خودت خوب فکر کن
از وقتي شيائو ليانگ رو شناختي تا الان چقدر سختي کشيدي چقدر اشک ريختي
حالا که تو اينجوري من برات يه مقايسه انجام ميدم
تو رومئو و ژوليت رو در نظر بگير
اونا چقدر غصه خوردن
چقدر اشک ريختن
بعد نتيجه چي شد؟ آخرش چي شد؟
آخرش اونا تبديل به پروانه شدن باهم پريدن و رفتن
نه اونا که ليانگ شن بوا و جو يينگ تي بودن
اينکه من ميگم رومنو و ژوليته
اونا آخرش سم خوردن و مردن
باشه من مي دونم چه قدر حرف ميزني
فرقي نداره ليانگ و جو يا رومئو و ژوليت
من مي خوام بهت بگم به هيچ وجه به راحتي رهاش نمي کنم
يه کم صبر کن
اينو ببين
اين آب نماينده ي تويي که صاف و زلالي
اين نماينده ي شيائو ليانگ
تو فکر مي کني آب و روغن مي تونن درهم حل بشن؟
بيا نگاه کن
خودت ببين
من ميدونم تو مي ترسي من صدمه ببينم
تو ارزش اينو داري که بهترين دوست من هستي
بنابر اين بعضي وقتا احساس مي کنم دوستي از عشق مهم تره
توي قلب من تومهمترين چيز زندگي من هستي
دوباره دوباره ...
دوباره به خاطر يه خبر رسوايي نصفه شب منو کشوندي اينجا
يکي از همين روزا فرستاده شده خودت ببين
زود بهم بگو اين کيه؟
چرا قبلا به من آمادگي قبلي ندادي؟
چرا خواستي با اون باشي؟
اين آدم کسيه که من اتفاقي بهش برخوردم
همون که راننده ي من شد
دفعه ي پيش قضيه ي پيدا کردن گردنبند
پس تو چه روابط عمومي اي هستي؟
اين مسئله ي به اين کوچيکي مزاحم من ميشي؟
من قبلا بهت گفتم
ازت خواستم صبور باشي
اگه اينطور ادامه بدي تو موقعيت بدي قرار مي گيري
يادت نره اين دفعه اوله که تو اينطور يه کم کم بالا اومدي
نکنه مي خواي برگردي يا ميخواي به شکل اول برت گردونن
صبر کن
صبر مي کنم
چه خوشگل افتادم
مواظب باش يواش تر
من امروز خيلي خوشحالم
رييس شيائو ما رو به غذا دعوت کرد
من ازت ممنونم گردنبند پيدا شد
خواهر سي يوان خيلي نوشيدي
خونه ت کجاست؟ به راننده مي گم برسونت
خيابان چينگ فو منطقه ي پينگ فانگ
با شه سوار شو
من تاکسي نمي خوام سوار مترو مي شم
عيبي نداره اين مترو ه برو بالا
باي باي مواظب باش
آقا بريد خيابان چينگ فو منطقه ي پينگ فانگ ممنون
رييس شيائو خيلي ممنونم امروز همه ي ما رو به غذا دعوت کرديد
خواهش مي کنم ممنون
ما ديگه ميريم
ممنون رييس شيائو خداحافظ
رييس شيائو گائو ون گفت مي خواد بياد با شما صحبت کنه
الان؟ الان ديگه تو راهه ديگه مي رسه
عجيبه منم مي خواستم تو رو ببينم
منم دقيقا مي خوام يه مساله رو بهت بگم
من مي خوام رابطه رو اعلام کنم
اين احتمالا تنها باري ه که ما با هم توافق نظر داريم
شرکت ما مي خواد توي دو هفته شروع به انتشار عمومي بکنه
من اميدوارم خبر رابطه ي عاشقانه بتونه هم زمان منتشر بشه
سريعتر آماده شو
من بيشتر از تو عجله دارم
من مي خوام فردا رابطه رو اعلام کنم
چه اتفاقي واست افتاده؟
البته که مي خوام از اين برنامه ي تو سود ببرم
فهميدم به چي يو مي گم که ترتيب پيگيري کارها رو بده
مطابق با نظر تو
اما براساس تجربه ي من براي به رسميت شناختن رابطه ي عشاق
بايد باعث بشيم موقع خارج شدن ما باهم از اتاق هتل عکاساي مخفي ازمون عکس بگيرن
آماده اي؟ آماده ام
در واقع تو هم بايد بازيگري کني
براساس جديدترين اخبار منتشر شده ي شرکت ت سيرو
شيائو ليانگ و گائو ون در کنفرانس خبري امشب رسما رابطه ي عاشقانه شونو اعلام مي کنن
اين نشون مي ده که خبر رسوايي عشقي اين دو نفر اساسا درست بوده
تپلو کار احمقانه اي انجام نده
سلام من مي دوا هستم الان قادر به پاسخگويي نيستم لطفا پيام بگذاريد
از همه ي دوستان رسانه اي تشکر مي کنم
که به کنفرانس خبري ت سيرو اومدن
امروز من به همراه گائو ون مي خوايم
به صورت رسمي خبري رو به همه اعلام کنيم
ما به هم علاقه منديم از همه ممنونم که به ما توجه مي کنن و آرزوي خوشبختي مي کنن
اميدوارم همگي از اين به بعد مثل هميشه از گائو ون حمايت کنيد
و از عشق و علاقه ي من و گائو ون هم حمايت کنيد
من و گائو ون به خاطر الماس با هم ارتباط پيدا کرديم
همچنين اميدوارم ما بتونيم به حد کافي يه عشق الماس گونه داشته باشيم
ابدي ناب
اين رابطه عاشقانه مبارک
خوب جواهر رو نشون بده
ميشه ازتون دعوت به رقص کنم؟
تو چرا اومدي اينجا؟
من براي تبريک گفتن به شما اومدم
اما حالت چشمات شبيه به تبريک گفتن نيست
من احساس مي کنم خيلي عجيبه
چرا تو همش جلوي روي من پيدات ميشه
تا الان دليلش رو حدس نزديد؟
من دوست ندارم حدس بزنم
ميخوام از زبون خودت بشنوم
چون من تو رو دوست دارم
شما هم فکر مي کنيد من خيلي خودمو دست بالا مي گيرم درسته يا نه؟
من و شما قطعا مال دنياهاي متفاوتي هستيم
اما من هر بار بي وقفه تلاش کردم
تلاش کردم که به شما نزديکتر بشم
و باعث بشم به من توجه کني
اما خيالت راحت باشه
اين دفعه من کاملا از فکرش خارج شدم
از اين به بعد ديگه مزاحمتون نمي شم
شيائو ليانگ اميدوارم خوشبخت بشي
همگي آروم باشيد الان وقت يه بازيه
چراغها پنج ثانيه خاموش ميشه
شما توي تاريکي هم رقصتون رو براساس تقدير پيدا کنيد
همگي با من معکوس بشمريد 5، 4، 3، 2، 1
بيا من مي برمت خونه
تپلو مهم نيست چي يه چيزي بگو
خسته ام
پس بيا بريم خونه
کولم کن
بيا
مترجم:سميه زمان بندي:sun-set